日语翻译中常常有一些由同一个词构成的句子，由于位置、助词、时态以及使用场合的不同而意思大相径庭。下面举几个实例。 ①なんでもあります。 ②なんでもありません。 这两个句子，一个是肯定句，一个是否定句，而意思却相差甚远。按照日本人的习惯，①译为“什么都有”比较贴切。而②则应该译为“没关系”。不能直接翻译为“什么都没有”。“什么都没有”这句汉语，日语为“なにもあり...

可以说学习和阅读韩语字母是一件很容易的事，但韩语发音时有变音，(韩语辅音在首音和尾音发音不同的现象,因为韩语字母本身是表音的，所有其它标注都不十分准确，只能是近似，尤其有些音不固定，不同的语言学家就有了不同的标音法，更给初学者带来疑惑。)简音也有不少。文法上也比中文困难得多，所以韩语聆听和会话是很困难的。   也有人讲“韩语是世上三种最难学的语文之一 ”...

日语的态（一） 一、表示可能的方法及可能态 日语在表示主语有某种能力，有条件进行某种行为时，有以下几种方式： 1，直接 3，可能态 五段动词的情况下,动词发生音变： d.因此，在五段动词中动词变成可能态，不必要通过复杂的变化，可以直接把词尾的段假名变成该行的段假名，再加就可以了。 日语中较多地使用被动式，但在中文中则多主动形式，所以在翻译中不一定全译成被动...

韩文翻译中第二人称称谓”你”是困扰很多韩语初学者的一个词，和汉语中的用法，常见用”你”, 尊称用”您”这样简单的原则不同，在韩语中敬语毕竟丰富，你在韩文中的表达方式和翻译也很多样。这里我讲讲最常用的“당신”和“너/니가”。 당신：这个“你”是在古韩语（很久前使用的韩语，这里我们姑且称它为古韩语）里表示尊敬程度最高，可以尊称任...

英文翻译中最大的问题，莫过于不加修改的直译，这种翻译大概只比google或者金山快译好一点，句式和语法完全是英式的。这种翻译多出在社会科学的专业学术著作中，基本上意思还是看得懂，但是读起来味道怪怪的，而且一眼看出来是翻译文章。而好一点的译文，句式和语法也换成了汉语语法，但是不符合汉语的用于习惯。当然，习惯是比规则更难把握的东西，我个人认为在英文翻译中...

经过几年的翻译实践积累，我觉得要做好翻译，以下几个方面，是很值得注意的：     首先，要有良好的英文阅读能力。     切莫以为能“大致看懂”原文，再查查字典，就可以做翻译了。我们做翻译，通俗点说，是要“改换形式，传达相同的信息”，而信息在传导过程中必然会有损失，译者应当竭力避免这种损失：“断断续续”地听人说话，或许能大概明白意思，但这并不是说，原文的意思只...

在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 　　下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： 　　① riot police防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察） 　　②crisis law反危机法案（即anti...

著名翻译家奈达说，“翻译就是翻译意思”。言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。殊不知，为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词，乃至一个短句。这就是翻译中对某些词的‘增译’。 例如，英语中有些单词相...