可以说学习和阅读韩语字母是一件很容易的事，但韩语发音时有变音，(韩语辅音在首音和尾音发音不同的现象,因为韩语字母本身是表音的，所有其它标注都不十分准确，只能是近似，尤其有些音不固定，不同的语言学家就有了不同的标音法，更给初学者带来疑惑。)简音也有不少。文法上也比中文困难得多，所以韩语聆听和会话是很困难的。   也有人讲“韩语是世上三种最难学的语文之一 ”...

韩文翻译中第二人称称谓”你”是困扰很多韩语初学者的一个词，和汉语中的用法，常见用”你”, 尊称用”您”这样简单的原则不同，在韩语中敬语毕竟丰富，你在韩文中的表达方式和翻译也很多样。这里我讲讲最常用的“당신”和“너/니가”。 당신：这个“你”是在古韩语（很久前使用的韩语，这里我们姑且称它为古韩语）里表示尊敬程度最高，可以尊称任...