日语翻译中常常有一些由同一个词构成的句子，由于位置、助词、时态以及使用场合的不同而意思大相径庭。下面举几个实例。 ①なんでもあります。 ②なんでもありません。 这两个句子，一个是肯定句，一个是否定句，而意思却相差甚远。按照日本人的习惯，①译为“什么都有”比较贴切。而②则应该译为“没关系”。不能直接翻译为“什么都没有”。“什么都没有”这句汉语，日语为“なにもあり...

日语的态（一） 一、表示可能的方法及可能态 日语在表示主语有某种能力，有条件进行某种行为时，有以下几种方式： 1，直接 3，可能态 五段动词的情况下,动词发生音变： d.因此，在五段动词中动词变成可能态，不必要通过复杂的变化，可以直接把词尾的段假名变成该行的段假名，再加就可以了。 日语中较多地使用被动式，但在中文中则多主动形式，所以在翻译中不一定全译成被动...