我们在学英语中，用英语表达往往会产生很多笑话，如果用词不当也会让人产生误解的，在这里吉和村翻译网提出了八大“注意”，都是我们说英语时经常出错的例子。 一、望文生义，生搬硬套。这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。如：黄鹂是oriole 却说为yellow bird、紫菜是laver 却说为purple vegetable 、黄瓜是cucumber 却说为 yellow melon、　红木是padauk却...

经常漫长的外语口译学习、考证之后，如果要从事外语翻译的工作，书面翻译和现场口译工作是完全不同的，口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”进行工作。作为现场译员，要获得满意的“分数”还是要讲究一定技巧的。 首先，作为译员在仪表仪态方面是很重要的，除了言语表达以外，译员的身体语言反映自身修养情况。译员应该要注意以下...

在翻译英语长句时，很多人都会产生畏惧心理，其实大家只要掌握一些翻译技巧就不必畏惧翻译英语长句。无论英语长句是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。翻译要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式， 正确地译出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。吉和村翻译网在这里提出...

在中国汉语中各种“杯子”都是属于杯的范围之内，然而在英语中不同的杯子各有各的名字，他们之间似乎没有相同的联系。在英语翻译中，大家应该比较要注意的，每个地方的言语体现了不同的民族对事物有不同的看法，在给事物起名字就体现了不同的分类方法。比如： （葡萄酒）杯：(wine) glass（强调是玻璃做，“量杯”一般也是玻璃的所以叫做measuring glass） （咖啡/茶）杯：(coff...

在中文习语中，邯郸学步、守株待兔 、如火如荼都是由一些寓言故事所产生的习语，如果要把这些中文翻译成英语的话，邯郸学步：Imitating Another without Success and Losing What Used to Be One”sOwn Ability；守株待兔：Staying by a Stump Waiting for More Hares To Come and Dash Themselves Against It；如火如荼：Like Fire and Flowering Rush。这只是个固定...

英文翻译中最大的问题，莫过于不加修改的直译，这种翻译大概只比google或者金山快译好一点，句式和语法完全是英式的。这种翻译多出在社会科学的专业学术著作中，基本上意思还是看得懂，但是读起来味道怪怪的，而且一眼看出来是翻译文章。而好一点的译文，句式和语法也换成了汉语语法，但是不符合汉语的用于习惯。当然，习惯是比规则更难把握的东西，我个人认为在英文翻译中...

经过几年的翻译实践积累，我觉得要做好翻译，以下几个方面，是很值得注意的：     首先，要有良好的英文阅读能力。     切莫以为能“大致看懂”原文，再查查字典，就可以做翻译了。我们做翻译，通俗点说，是要“改换形式，传达相同的信息”，而信息在传导过程中必然会有损失，译者应当竭力避免这种损失：“断断续续”地听人说话，或许能大概明白意思，但这并不是说，原文的意思只...

在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 　　下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： 　　① riot police防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察） 　　②crisis law反危机法案（即anti...

著名翻译家奈达说，“翻译就是翻译意思”。言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。殊不知，为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词，乃至一个短句。这就是翻译中对某些词的‘增译’。 例如，英语中有些单词相...