在自考英语专业时，要真正掌握英译汉的技巧并非易事。因为英译汉时会遇到各种各样的困难；中国人对英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。而英语翻译是自考英语专业本科段的一门主干课程，要考过这门功课，要注意些复习方法技巧。 在学习...

经常漫长的外语口译学习、考证之后，如果要从事外语翻译的工作，书面翻译和现场口译工作是完全不同的，口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”进行工作。作为现场译员，要获得满意的“分数”还是要讲究一定技巧的。 首先，作为译员在仪表仪态方面是很重要的，除了言语表达以外，译员的身体语言反映自身修养情况。译员应该要注意以下...

国际译联第六届亚洲翻译家论坛于2010年11月6日至8日在澳门成功举办。本届论坛由澳门翻译员联合会与澳门大学共同主办、由澳门大学承办，其主题为：“翻译与跨文化交际：历史、现状与展望”，下设8个分会场专题：（1）翻译和跨文化研究；（2）澳门暨亚洲的翻译历史和跨文化交流；（3）旅游翻译和媒体翻译；（4）外交翻译/口译；（5）国际贸易和法律翻译/口译；（6）文学翻译；（...

著名翻译家奈达说，“翻译就是翻译意思”。言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。殊不知，为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词，乃至一个短句。这就是翻译中对某些词的‘增译’。 例如，英语中有些单词相...