韩文翻译中第二人称称谓”你”是困扰很多韩语初学者的一个词，和汉语中的用法，常见用”你”, 尊称用”您”这样简单的原则不同，在韩语中敬语毕竟丰富，你在韩文中的表达方式和翻译也很多样。这里我讲讲最常用的“당신”和“너/니가”。 당신：这个“你”是在古韩语（很久前使用的韩语，这里我们姑且称它为古韩语）里表示尊敬程度最高，可以尊称任...

英文翻译中最大的问题，莫过于不加修改的直译，这种翻译大概只比google或者金山快译好一点，句式和语法完全是英式的。这种翻译多出在社会科学的专业学术著作中，基本上意思还是看得懂，但是读起来味道怪怪的，而且一眼看出来是翻译文章。而好一点的译文，句式和语法也换成了汉语语法，但是不符合汉语的用于习惯。当然，习惯是比规则更难把握的东西，我个人认为在英文翻译中...

全国商务英语翻译资格证书考试”是由中国商业联合会向社会推出的、目前国内唯一属于商务性质的翻译资格认证考试。根据学员的不同层次有针对性的进行培训。与其他证书相比，此项考试突出了专业性和实用性。

国际译联第六届亚洲翻译家论坛于2010年11月6日至8日在澳门成功举办。本届论坛由澳门翻译员联合会与澳门大学共同主办、由澳门大学承办，其主题为：“翻译与跨文化交际：历史、现状与展望”，下设8个分会场专题：（1）翻译和跨文化研究；（2）澳门暨亚洲的翻译历史和跨文化交流；（3）旅游翻译和媒体翻译；（4）外交翻译/口译；（5）国际贸易和法律翻译/口译；（6）文学翻译；（...

经过几年的翻译实践积累，我觉得要做好翻译，以下几个方面，是很值得注意的：     首先，要有良好的英文阅读能力。     切莫以为能“大致看懂”原文，再查查字典，就可以做翻译了。我们做翻译，通俗点说，是要“改换形式，传达相同的信息”，而信息在传导过程中必然会有损失，译者应当竭力避免这种损失：“断断续续”地听人说话，或许能大概明白意思，但这并不是说，原文的意思只...

上海外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在每年3月中旬和9月中旬的一个星期六或星期日举行；英语口译基础能力考试（笔试＋口试）在每年4月上旬、10月上旬的一个星期六或星期日举行，考场仅设在上海；日语高级口译口试在每年4月中旬、10月中旬的一个星期六或星期日举行，考场仅设在上海。 　　参加上海、苏州、无锡、常州、扬州、烟...

在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 　　下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： 　　① riot police防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察） 　　②crisis law反危机法案（即anti...

著名翻译家奈达说，“翻译就是翻译意思”。言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。殊不知，为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词，乃至一个短句。这就是翻译中对某些词的‘增译’。 例如，英语中有些单词相...