初学法语翻译入门方法

法语在世界上是一门比较严谨与精确的语言，纯正标准的法语，是没有什么文字游戏破绽。那么要学习法语翻译是一定的难度的，不过法语毕竟只是一门语言，能流传的下来，就是以有用与易掌握为前提的，只要用心去学了，自然而然的也就掌握了。如果决定要学习法语翻译，对于初学者来说是有一定的入门方法的，以下是吉和村翻译网总结出的初学法语者的入门方法。

1、培养兴趣 持之以恒。无论学习什么都要培养兴趣，如果兴趣都没有根本谈不上去学了。“兴趣是最好的老师”，学语言是一种非常有意思的事情，她很容易让人有成就感。在学前可以听听法语歌，看看电影之类的，能让法语在自己的意识里有所积淀，再学的时候也容易。

现在是网络时代，可以在到QQ上能用法语进行简单的问候，慢慢发展到社区里发几篇法语的帖子，看电影时逐渐能听懂一些短句，听法语歌时所感受的也不仅限于那优美的旋律。新学的东西可以马上到网上找个地方用出来，疑问的地方可以立即找个网上社区贴出来商讨。总的说要想真正学好法语还真是得“持之以恒”，学到一定时间，老觉得难有提高的现象大家都有，这应该是学任何东西的规律吧，克服过去了，也就“柳暗花明”了。

2、学好语音、打好基础。法语单词的音标只有在字典中才会有完全的标注，法语的发音是有规则，法语区别于英语最直观的地方就是在某些字母上面会有一些音符（accent）,诸如“ é ， à ”之类的，这其实是用来确定字母发音的，所有带音符的字母发音都是唯一的，对于其它不带音符的字母，其发音会因在单词中位置的不同而不同，但也都是固定的有规则的，利用规则就可以象拼汉语拼音一样来读法语单词，如果掌握了法语的发音规则，法语的拼读就算是解决了。

学习法语语音的方法有：

① 最好有老师带一下，便于纠音，当然前提是找个好老师。

② 可以看几部法语电影、听听法语歌曲、法语广播，不懂没有关系，关键是营造一种氛围，让你潜意识里对法语语音、语调有“感觉”，不至于语音发的太离谱。

学习法语语音要注意的问题有：

① 防止用说英语的腔调来读法语；法语发音以优雅、庄重见长，没有双元音，卷舌音也不象英语那样“轻浮”。

② 避免方言的影响。比如 n ; l 不分等。

3、教材的选用。应该采用中外两套教材并行讲解的模式，法语原版教材，则是按照法国人的语言习惯、思维方式来编制的，你学到不仅是纯正的语音语法，而且能从中对他们的意识形态、社会文化、思想观念等各方面有客观的理解与体会，这一点对学语言的人来说是至关重要的；中文教材主要用于法语的入门、语法的讲解，通常按中国人的思维方式来编纂，讲解时，便于理解、易于接受。

对于教材的选用，要注意以下问题：① 尽量用权威、流行的教材。这样既便于你学到纯正法语，也便于你在网上与他人交流，学得教材太偏，很难找到“知音”了。 ② 求优不求多的原则。好的教材，中文的、法语原版的各一套就够，其余的充其量只能作为一种参考，不宜平均用力。

4、进行交流，多提疑问。有学习就要有交流，有交流才有进步。在现在网络发达的时代，在学习法语中有什么疑问可以在网上找个“老师”或“同学”进行解答。在法语社区、交友录里，藏龙卧虎，高手很多的，不怕有解决不了的问题。方便的话可以加入学习法语圈，在众多学员中大家可以自由地用法语进行交流，互相提高。

伟人所达到并保持着的高处，并不是一飞就到的，而是他们在同伴们都睡着的时候，一步步艰辛地向上攀爬的。所以，学习法语翻译是需要下一定的苦工，对于法语初学者按照正确的学习方面，能很快会有所收获的。